le corbeau et le renard de Jean de La Fontaine en anglais

The Raven and the Fox

The fable was translated into English by Elizur Wright (1804-1885):

Perch'd on a lofty oak,

Sir Raven held a lunch of cheese;

Sir Fox, who smelt it in the breeze,

Thus to the holder spoke:─

"Ha! how do you do, Sir Raven?

Well, your coat, sir, is a brave one!

So black and glossy, on my word, sir,

With voice to match, you were a bird, sir,

Well fit to be the Phoenix of these days."

Sir Raven, overset with praise,

Must show how musical his croak.

Down fell the luncheon from the oak;

Which snatching up, Sir Fox thus spoke:─

"The flatterer, my good sir,

Aye liveth on his listener;

Which lesson, if you please,

Is doubtless worth the cheese."

A bit too late, Sir Raven swore

The rogue should never cheat him more.

le corbeau et le renard de Jean de La Fontaine en portugais

Jean de La Fontaine (1621-1695) /

le corbeau et le renard

 

O senhor corvo numa árvore empoleirado Segurava no seu bico um queijo. A senhora raposa, pelo odor atraída, Dirigiu-se-lhe mais ou menos com estas palavras: Olá! bom-dia, senhor corvo, Como sois bonito! Como me pareceis belo! Sem mentir, se o vosso gorjeio For semelhante à vossa plumagem, Vós sois a fénix dos habitantes destes bosques. Com estas palavras o corvo não cabe em si de contente; E para mostrar a sua bela voz, Ele abre o grande bico e deixa cair a sua presa. A raposa apodera-se dela e diz: "Meu bom senhor, Aprendei que todo o bajulador Vive às custas daquele que o escuta: Esta lição vale bem um queijo, sem dúvida." O corvo, envergonhado e confuso, Jurou, mas um pouco tarde, que não o apanhariam mais.